О переводах игр и не только

• 
  Стокер:

  В любом случае: ах, как хорошо!

  17 июня 2020, 06:40
• 
  Chronos:

  Непонятные «фанаты» не потянули напичканный отсылками и разнообразными стилистическими приёмами текст. Как неожиданно-то. Никогда такого не было.

  16 июня 2020, 23:20
• 
  Dzirt Do'Urden:

  А ранее заявляли следующее

  

  16 июня 2020, 22:34 +32
• 
  Chronos:

  Кек

  

  16 июня 2020, 22:14 +31
• 
  Chronos:

  @Rev писала:

  Или увеличить ее. Ведь ты банально делаешь тот же гуглоперевод, на который ругаешься при переводах с инглиша, просто в твоем случае гугл с япа, на котором тебя мало кто может поймать, если причесать красиво

  Ну вот конкретный пример: в японском оригинале второй Скорлупы в самом начале, представляющем собой обращение матери (а при повторном прохождении — отца) к новорожденному ребёнку, есть фраза «私の分も» (что можно перевести как «частичка моя»). Эта фраза иллюстрирует тёплое отношение к ребёнку со стороны родителей (в романе эта тема вообще проходит красной нитью сквозь повествование). Поэтому считаю эти слова важными. Но в официальной англоязычной версии их нет. Вместо тёплого обращения к ребёнку там непонятно откуда взявшееся пожелание прожить жизнь так, как не смогли родители. И это буквально первые десять строчек текста в 40-часовой визуалке. Сколько там подобного — хер знает. А сверка, пусть даже и с помощью Гугла, позволяет найти такие косяки.

  @Rev писала:

  Бывают фанаты, готовые 10 лет корпеть над переводом одной игры, но у большинства людей меняются интересы, жизнь, всякие обстоятельства

  Почему кого-то должно волновать, что там у людей? Если кто-то за десять лет потерял интерес к чему-то, то, значит, этот интерес был не искренним. Я вот как ценил и любил Хроно Кросс 15 лет назад, так и продолжаю и буду это делать до конца дней своих.

  27 января 2020, 18:42
• 
  Rev:

  @Chronos писал:

  Подглядывание в японский оригинал, пусть и пропущенный через Гугл/Яндекс, позволяет выявить отсебятину в той версии, которую переводишь.

  Или увеличить ее. Ведь ты банально делаешь тот же гуглоперевод, на который ругаешься при переводах с инглиша, просто в твоем случае гугл с япа, на котором тебя мало кто может поймать, если причесать красиво.

  @Chronos писал:

  Зачем? Никто же никого не гонит

  Чтобы закончить. Бывают фанаты, готовые 10 лет корпеть над переводом одной игры, но у большинства людей меняются интересы, жизнь, всякие обстоятельства. Да и хотят обычно люди закончить начатое дело и желательно не в непонятном будущем, а в видимом. А вечный идеальный перевод, который так никогда и не выйдет никому не нужен, очобенно учитывая, что по определению идеал не достижим.

  27 января 2020, 17:04 +11
• 
  Tikal46:

  @Krasnodalev писал:

  @Tikal46 писала:

  Ну че, перевели Disco Elysium?)

  Мы перевели его духовно.

  Блэт, опять духовностью питаться.

  23 января 2020, 12:22 +11
• 
  Krasnodalev:

  @Tikal46 писала:

  Ну че, перевели Disco Elysium?)

  Мы перевели его духовно.

  22 января 2020, 21:42
• 
  Chronos:

  @Tikal46 писала:

  Ну че, перевели Disco Elysium?)

  Конэчно.

  22 января 2020, 20:47
• 
  Tikal46:

  Ну че, перевели Disco Elysium?)

  22 января 2020, 20:29
• Подождите...