Локализация Brandish от XSEED

Да, вам не показалось: не так уж и внезапно умершая консоль, которую уже не выпускают и на которую уже и игр не делают (речь идёт о PSP), на самом деле ещё подаёт признаки жизни. Во всяком случае убедить в этом нас хочет XSEED, локализуя Brandish: The Dark Revenant.

Скрин с примером перевода

Если быть дотошным, то говорится следующее (в официальном сообщении от XSEED, не на картинке):

Итак… Brandish: The Dark Revenant точно будет доступна в американском PlayStation®Store в январе месяце 2015 года. Возможно даже в самом начале января! Точную дату, впрочем как и информацию о дополнительных выпусках игры в других регионах, мы объявим чуть позже (ТВА).

Да, можете посетить их тумблер и почитать его (английский): там советы по прохождению есть, скрины с переводом и прочие ништяки.

Для ленивых я вытащил парочку скриншотов с переводом:

Спойлер

В чём ирония и хохма? Да по сети бродит хорошенький перевод от фанатов, собственно говоря. Однако XSEED уверяют, что будет и европейская версия, и американская версия рома. Окей, профессиональный перевод на английский всегда радовал глаз. Однако почему нельзя взяться за локализацию другой jRPG на PSP, ребята? Там куча ведь годноты всякой…