Перевод Queen of Darkness ~the first moon~ на русский - Новости

Команда Galgame выпустила демо-версию SLG Queen of Darkness ~the first moon~.

Демо-версия данной отоме новеллы с элементами SLG включает в себя пролог игры. Игроки смогут познакомится практически со всеми основными персонажами в данном прологе.

Queen of Darkness ~the first moon~ представляет собой ремейк Queen of Darkness и рассказывает историю демонической принцессы, которая бежала в мир людей, желая создать там свое собственное королевство и стать его королевой.

Новелла содержит в себе элементы рпг и стратегии (SLG). Возрастной ценз 15+.

Скачать перевод и инструкцию можно на сайте Galgame: https://vk.com/gal_game.

Для продолжения перевода Galgame объявила о поиске нового переводчика с японского/китайского языка.

25 февраля 2017, 06:38 9214 просмотров
miinna

Авторизоваться

miinna:
Данная новелла ооочень популярна у русских читательниц отоме новелл, так как ее сиквел уже выходил на английском и русском языке, собрав армию поклонниц. Вчера сама первый раз прошла игру полностью… Хоть я и не лютая поклонница отоме новелл, мой профиль больше яойные и хоррор новеллы, но в целом игра очень понравилась, она отчасти даже хардокорвая, так как чтобы получить одного из самых интересных персонажей, надо пройти хорошие концовки всех остальных героев. А это надо заново 2 года игрового времени развивать город и участвовать в боях, а не только проматывать диалоги и выбирать, какой ответ выбрать.

P.S.К сожалению, в данном ремейке разработчики убрали женских персонажей, с которыми можно было построить отношения. Так новелла охватила бы и часть мужского контенгента.=) А так, да, она по большей части направлена на женскую аудиторию, но в ней есть неплохой сюжет, сражения, рпг и стратегия, так что не удивлюсь, что в будущем, когда выйдет полный перевод, она кому-то из мужчин понравиться.

27 февраля 2017, 11:55 +50
- dameon:
  В общем люди занимаются любимым делом и переводят, как умеют и имеют обоснование популярности переводимого сабжа. А Хроносу просто обидно, что переводят не тот проект, что он хочет и не те люди, которых он хочет и не так, как хочется
  
  27 февраля 2017, 14:57 +10
- Chronos:
  dameon, да, мне обидно, что переводят всякую парашу вместо шедевров от НитроПлюса и прочих. И не мне одному. Это так странно, что ли?
  
  27 февраля 2017, 15:30
- dameon:
  Не странно (это называется эгоизмом), но и не интересно — ничего нового
  
  Люди несут яой в массы, могут обосновать значимость. А где-то там якобы фанаты крутых новелл годами не могут выдать завершенные результаты, договориться о совместной работе но зато постоянно продвигаю значимость своей любимой игрушки. Нетрудно догадаться, кому хочется сопереживать
  
  Странно то, что фанатов у этих игр в разы больше, но на скорость переводов это как-то не очень влияет. Все хотят на готовое прийти.
  
  В тоже время юрийщицы из последних сил переводят игры целиком.
  
  27 февраля 2017, 17:08
- Chronos:
  dameon, переводить тексты от того же НитроПлюса — это не то же самое, что переводить текст очередного высера про смазливых мальчиков. Да, ты прав, многие хотят уже всё готовое, и я их не оправдываю, просто нужно понимать, что по чём. К тому же, перевели же и две Фэйтоты, и Штайнса, и Цикад, и Чаек, и много других огромных работ. Это большой и тяжёлый труд, на который любительницы смазливых мальчиков, при всём уважении, не способны. У меня нет претензий к выбору любительниц смазливых мальчиков. Я вообще о другом писал. И сопереживать кому-то к данном контексте — странно и непонятно.
  
  28 февраля 2017, 03:26
- Rev:
  Chronos, ты хочешь, чтобы я начала обзывать тварения НитроПлюса? Продолжишь обзывать отомэ и персонажей в них — начну.
  
  miinna, ура! Долой женских персонажей из отомэ! Мальчиков в юри-игры никто не пихает, так что нефиг пихать девочек в отомэ!
  
  28 февраля 2017, 03:48 +10
- Chronos:
  Rev, как тебе угодно. Мне от того, как ты относишься к НитроПлюсу, ни холодно, ни жарко. Кстати, работы НитроЧирала реально тварения. Уж лучше хентай с Почако, чем Тогайну но Чи.
  
  28 февраля 2017, 04:11
- dameon:
  переводить тексты от того же НитроПлюса — это не то же самое, что переводить текст очередного высера про смазливых мальчиков
  
  C точки зрения именно перевода с одного языка на другой — разница невелика. Где-то больше терминов, где-то сложнее обороты, но ничего такого, чему нельзя научиться
  
  28 февраля 2017, 08:53
- Chronos:
  dameon, разница огромна, ибо огромна разница между скиллами авторов. Тот же Уробучи, Хошизора или Насу — это не то же самое, что и сценаристы высеров про смазливых мальчиков. Обратное будет утверждать только тот, кто не в теме. Нормальные визуалки от нормальных авторов далеко не каждый сможет нормально перевести. Да даже интервью с некоторыми бывает сложно адекватно перевести, ибо встречаются фразы а-ля «I am the bone of my sword». И чтобы из таких вот фраз сделать адекватное повествование, одного понимания языка мало. Надо уметь выражаться. Опять же, при всём уважении, потолок для большинства переводчиц высеров про смазливых мальчиков — описание неловкой романтики.
  
  28 февраля 2017, 09:29