Final Fantasy VIII На русском - Требуются переводчики

• 
  Klimenty:

  @Wallmert писал:

  Не понял про кодексы и МЕ это что?

  ME — Mass Effect.

  Кодекс — это внутриигровая энциклопедия. Решение для ленивых разработчиков, когда тебя помещают в большой и пропаботанный мир, но он почти не раскрывается в процессе геймплея. Зато по ходу игры в эту энциклопедию добавляется огромное количество сведений об этом самом мире. В итоге ты можешь бегать по полупустому миру и жаловаться на то, что ничего не понятно и вообще плохо проработано… Или потратить 4-10 часов на чтение этого кодекса, после чего восхититься трудами разработчиков.

  Исключением пока является серия Assassin's Creed, где всё отлично показывается во время игры, а в кодекс добавляются интересные заметки о исторических личностях, постройках и т.д.

  1 октября 2016, 21:59
• 
  Wallmert:

  @Klimenty писал:

  И мы, вроде, это уже в курилке обсуждали.

  Было дело. Про патчкорды трендели.

  @Klimenty писал:

  Но кодексы я во всех играх не люблю. В том же ME я даже 10% не осилил.

  Не понял про кодексы и МЕ это что?

  1 октября 2016, 17:58
• 
  Klimenty:

  @Wallmert писал:

  Если не секрет, в какой области? Ай ти поди?

  В яблочко! И мы, вроде, это уже в курилке обсуждали.

  Но кодексы я во всех играх не люблю. В том же ME я даже 10% не осилил.

  1 октября 2016, 17:12
• 
  Wallmert:

  @Klimenty писал:

  Ты просто тему на ZoG'е не читал. Туда сейчас страшно заходить.

  Даже не знаю что это. 

  @Klimenty писал:

  да и он довольно прост, из-за чего даже со словарем в руках игра не особо-то сложно проходится и понимается.

  Истину глаголишь! В старых финалках очень приятный язык изложения, проще воспринимается и легче переводится.

  @Klimenty писал:

  Мне и тонны технической литературы на работе хватает для этого.

  Если не секрет, в какой области? Ай ти поди?

  1 октября 2016, 15:45
• 
  Klimenty:

  @Wallmert писал:

  *Посраться что ль с Одином хD* А кто собственно наседает?0о Байорк был предельно вежлив. Выдумываешь как обычно.

  Ты просто тему на ZoG'е не читал. Туда сейчас страшно заходить. А по факту, в FF8 не так уж много текста, да и он довольно прост, из-за чего даже со словарем в руках игра не особо-то сложно проходится и понимается. Чего нельзя сказать о вставке перевода в игру, с этим, на сколько я видел, много проблем. Так что FF8 мы можем и не дождаться, но большинству, в целом, всё равно.

  Я вот рад, что ff-13 с её кодексом перевели. Я готов читать тонны диалогов на английском, но вот куча текста ради текста из-за неумения преподнести мир я морально не осилю. Мне и тонны технической литературы на работе хватает для этого.

  1 октября 2016, 15:16
• 
  Wallmert:

  *Посраться что ль с Одином хD* А кто собственно наседает?0о Байорк был предельно вежлив. Выдумываешь как обычно.

  1 октября 2016, 10:02
• 
  Odin:

  Да, перевод 13 хорош, хоть и пришлось ждать его пол жизни. Ща вроде работают над 9 же… Вообще, еще много Финалок на ПэКа требующие перевода. Не нужно наседать на людей и будет вам счастье, хоть и не так быстро как хотелось бы.

  1 октября 2016, 08:54
• 
  Klimenty:

  @byorck писал:

  Дорогие друзья, подскажите где можно проследить за сим переводом игры вашей командой, если он ещё ведется конечно? Заранее спасибо

  Есть посвященная этому тема на ZoG'е, первая ссылка в гугле. На проект подзабили. Временами появляются участники и что-то отписывают, но это выглядит вроде «Soon, отстаньте уже от нас». Справедливости ради эти люди отлично справляются с переводом серии 13-х частей.

  1 октября 2016, 00:19
• 
  byorck:

  Дорогие друзья, подскажите где можно проследить за сим переводом игры вашей командой, если он ещё ведется конечно? Заранее спасибо

  30 сентября 2016, 18:18
• 
  Albeoris:

  Миссия в Доллете успешно завершена.

  http://i.imgur.com/aPn2ARB.png http://i.imgur.com/VTiW0Kv.png http://i.imgur.com/eWcdW4p.png http://i.imgur.com/g1Fknx9.png http://i.imgur.com/aCbWYJ3.png http://i.imgur.com/lrVytax.png

  11 августа 2014, 00:14
• Подождите...